1
00:00:53,040 --> 00:00:54,090
[ladrando]

2
00:01:08,150 --> 00:01:10,100
[pájaros cantando]

3
00:01:10,100 --> 00:01:12,180
[Jacqueline]
Un día memorable, la hermana Bertrille partió

4
00:01:12,180 --> 00:01:14,220
en una especie de
misión de una sola mujer.

5
00:01:14,220 --> 00:01:18,040
Su objetivo era recolectar
tantas rocas interesantes como sea posible

6
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
para los niños
en su clase de estudio de la naturaleza.

7
00:01:21,000 --> 00:01:25,140
Ahora, cualquier día
en la vida de Sor Bertrille no se puede calificar de ordinario.

8
00:01:25,140 --> 00:01:29,050
Pero este día resultó
ser de lo más extraordinario.

9
00:01:29,050 --> 00:01:31,060
Incluso para la hermana Bertrille.

10
00:01:31,060 --> 00:01:34,130
Y fue un día
ella nunca olvidaría

11
00:01:34,130 --> 00:01:36,080
mientras ella viviera.

12
00:01:43,140 --> 00:01:44,190
[gruñidos]

13
00:01:57,100 --> 00:01:59,040
[Bertrille tosiendo]

14
00:02:07,090 --> 00:02:10,020
[hombre]
Oh, hermoso. Simplemente hermoso.

15
00:02:10,020 --> 00:02:12,020
Realmente nos arreglaste
muy bien.

16
00:02:12,020 --> 00:02:14,120
Bueno, lo siento
pero viniste a atacarme.

17
00:02:14,120 --> 00:02:15,220
Bueno, ¿qué haces?
espera que lo haga

18
00:02:15,220 --> 00:02:17,080
cuando vengas
acechándome sigilosamente?

19
00:02:17,080 --> 00:02:19,030
Pregúntame...
¿Pedirte a bailar?

20
00:02:19,030 --> 00:02:20,160
Oye, yo no estaba
acercándote sigilosamente.

21
00:02:20,160 --> 00:02:22,100
Por amor de Dios,
Estaba buscando piedras.

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,040
Oh, estabas mirando
para rocas? Sí.

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,100
¿Qué estabas haciendo aquí?

24
00:02:25,100 --> 00:02:27,050
Soy un boy scout.

25
00:02:27,050 --> 00:02:29,120
yo estaba mirando
para mi madre de madriguera.

26
00:02:30,100 --> 00:02:31,120
¿Estás herido?

27
00:02:31,120 --> 00:02:33,030
No, no, yo...

28
00:02:33,030 --> 00:02:36,100
Yo solía siempre
Lleva mi cabeza de esta manera.

29
00:02:36,100 --> 00:02:38,170
Dije que lo sentía.

30
00:02:38,170 --> 00:02:41,170
Mira, ¿por qué... por qué
¿Tienes que venir aquí en primer lugar?

31
00:02:41,170 --> 00:02:43,150
te lo dije,
Estaba buscando piedras.

32
00:02:43,150 --> 00:02:46,110
Mi nombre es hermana Bertrille.
del convento San Tanco.

33
00:02:46,110 --> 00:02:48,070
Oh, fantástico.

34
00:02:48,070 --> 00:02:50,220
Mira hermana
en caso de que no lo entiendas,

35
00:02:50,220 --> 00:02:53,120
tu y yo estamos atrapados
en esta plataforma.

36
00:02:53,120 --> 00:02:57,140
Ahora, hay
más piedras ahí y tierra en esa entrada,

37
00:02:57,140 --> 00:02:59,150
entonces-entonces podría llenar
el Gran Cañón.

38
00:02:59,150 --> 00:03:02,050
Ahora mira si quieres.
Saltar arriba y abajo y cantar aleluya.

39
00:03:02,050 --> 00:03:03,220
y bienvenido
la gran recompensa con los brazos abiertos,

40
00:03:03,220 --> 00:03:05,180
solo sigue adelante
y hazlo.

41
00:03:05,180 --> 00:03:08,000
Yo tengo una tendencia natural.
ponerse un poco nervioso

42
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
cuando sé que estoy a punto
ser enterrado vivo, con una monja.

43
00:03:11,120 --> 00:03:14,010
Oh, todavía soy un novato.
No seré una monja de pleno derecho...

44
00:03:14,010 --> 00:03:16,140
hermana, tu no lo eres
nunca será nada. ¿No lo entiendes?

45
00:03:16,140 --> 00:03:18,070
Porque no lo eres
vivirá mucho tiempo.

46
00:03:18,070 --> 00:03:19,140
tal vez podamos
cavar nuestra salida.

47
00:03:19,140 --> 00:03:20,200
Ah, claro.

48
00:03:20,200 --> 00:03:24,130
¿Con... con qué, eh?
¿Con-con esto?

49
00:03:24,130 --> 00:03:28,030
tu y yo vamos a terminar
podrido y descompuesto como ese tablero.

50
00:03:28,030 --> 00:03:29,110
¿No lo entiendes?

51
00:03:29,110 --> 00:03:31,210
Disparates. vamos a
sal de aquí. Oh.

52
00:03:31,210 --> 00:03:33,180
este tunel
debe llevar a alguna parte.

53
00:03:33,180 --> 00:03:36,160
Oh. Mira hermana
Ok, si quieres ir a buscar, ve a mirar.

54
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
y si encuentras
isla coney,

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
dame un silbido
y vendré corriendo, ¿vale?

56
00:03:40,040 --> 00:03:42,020
personalmente no me importa
lo que haces.

57
00:03:42,020 --> 00:03:43,110
voy a tener
una mirada alrededor.

58
00:03:43,110 --> 00:03:45,090
Disculpe.
Oye, ¿podría...?

59
00:03:51,060 --> 00:03:54,220
Hay luz aquí.
Mira, allá arriba.

60
00:03:54,220 --> 00:03:56,190
Oh, lo sabía
habría una apertura.

61
00:03:56,190 --> 00:03:59,030
Oh, sabía que lo habría.
Lo sabía.

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,080
Ahora bien, ¿no es eso simplemente excelente?

63
00:04:01,080 --> 00:04:03,230
Ahora, ¿cómo sugieres
Llegamos hasta allí, ¿eh? ¿Saltamos?

64
00:04:03,230 --> 00:04:05,130
podría escalar
sobre tus hombros.

65
00:04:05,130 --> 00:04:07,080
¿Qué altura tienes?
media ración?

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,180
5 pies.
5'2', con tacones.

67
00:04:09,180 --> 00:04:11,000
¿Las monjas usan tacones?

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,130
Bueno, no siempre fui monja.

69
00:04:12,130 --> 00:04:15,020
Oh, sigo olvidándome.
Aún eres una promesa.

70
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Principiante.
Bueno, novato. Hazlo a tu manera.

71
00:04:16,230 --> 00:04:18,150
Ok, novato, ¿hasta dónde?
¿Dirías que es?

72
00:04:18,150 --> 00:04:20,050
desde aquí abajo
hasta allá arriba, ¿eh?

73
00:04:20,050 --> 00:04:22,080
Mmmm, 15 pies.
20.

74
00:04:22,080 --> 00:04:25,150
Ah.
Tengo 6 pies. Tienes 5.

75
00:04:25,150 --> 00:04:26,230
Eso deja 9 pies.

76
00:04:26,230 --> 00:04:28,160
Bien.

77
00:04:28,160 --> 00:04:30,150
Bueno, al menos
no nos asfixiaremos.

78
00:04:30,150 --> 00:04:33,210
No. No, simplemente
morir de desnutrición, eso es todo.

79
00:04:33,210 --> 00:04:35,200
Ese es un pensamiento pesimista.

80
00:04:35,200 --> 00:04:37,210
¿Me vas a dar?
¿El milagro ahora, hermana?

81
00:04:37,210 --> 00:04:40,020
El "seremos salvos
¿En el último momento"?

82
00:04:40,020 --> 00:04:42,170
Porque si lo eres,
No quiero oírlo. No creo en los milagros.

83
00:04:42,170 --> 00:04:44,170
Bueno, ¿en qué crees?

84
00:04:44,170 --> 00:04:46,130
no creo en nada,
y no creo en nadie.

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,110
y no quiero
para escuchar alguna conferencia ahora, por favor,

86
00:04:48,110 --> 00:04:49,220
porque no estoy de humor.

87
00:04:49,220 --> 00:04:53,060
Esos 9 pies asquerosos
me van a enterrar

88
00:04:53,060 --> 00:04:55,170
menos de 50 pies
de roca y tierra

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,180
solo porque
una monja novicia lanza

90
00:04:57,180 --> 00:05:00,230
un pase de judo hacia mí
y todo el costado de una mina se derrumba.

91
00:05:00,230 --> 00:05:02,220
Oh, puedo verlo ahora.

92
00:05:02,220 --> 00:05:05,210
Dentro de unos 10 años,
habrá un par de líneas

93
00:05:05,210 --> 00:05:08,060
en la última página
de la hoja de tiro local.

94
00:05:08,060 --> 00:05:13,010
[cita] "Prospectores
buscando oro

95
00:05:13,010 --> 00:05:15,130
"encontrar los restos de una monja

96
00:05:17,140 --> 00:05:19,160
"y un joven
llamado bill watkins

97
00:05:19,160 --> 00:05:22,130
reportado como desaparecido
allá por 1967."

98
00:05:22,130 --> 00:05:24,180
Watkins. Watkins.

99
00:05:24,180 --> 00:05:26,210
tuve un maestro
con el nombre de Watkins una vez.

100
00:05:26,210 --> 00:05:29,000
María Watkins,
ese era su nombre.

101
00:05:29,000 --> 00:05:30,150
Ella era mi profesora de ciencias.

102
00:05:30,150 --> 00:05:32,050
¿Y sabes qué?
Ella tenía esta teoría.

103
00:05:32,050 --> 00:05:33,180
que todos somos
sólo imágenes reflejadas.

104
00:05:33,180 --> 00:05:35,150
que nosotros nunca
realmente existen en esta tierra.

105
00:05:35,150 --> 00:05:37,100
Si, bueno,
Me gustaría cambiar de lugar

106
00:05:37,100 --> 00:05:40,070
con mi imagen reflejada
ahora mismo.

107
00:05:40,070 --> 00:05:43,020
Excepto con mi suerte,
Probablemente alguien lo rompería.

108
00:05:43,020 --> 00:05:44,110
Quizás estés relacionado, ¿eh?

109
00:05:44,110 --> 00:05:45,200
No, no tengo
cualquier familiar.

110
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
Tuviste una madre y un padre,
¿no?

111
00:05:47,160 --> 00:05:49,050
Así lo escuché.

112
00:05:51,140 --> 00:05:52,180
Oye, ¿qué estás haciendo?

113
00:05:52,180 --> 00:05:54,040
Tratando de atraer
algo de atención.

114
00:05:54,040 --> 00:05:55,110
Verás,
mi camioneta está estacionada--

115
00:05:55,110 --> 00:05:57,020
hermana, cariño,
Odio estallar

116
00:05:57,020 --> 00:05:59,090
esa hermosa burbuja
de optimismo que tienes,

117
00:05:59,090 --> 00:06:01,130
pero estamos a 50 millas
de la nada,

118
00:06:01,130 --> 00:06:03,170
y nadie va a venir
buscándonos aquí.

119
00:06:03,170 --> 00:06:07,040
Tal vez uno de
Esos buscadores llegarán temprano.

120
00:06:07,040 --> 00:06:09,050
Oye, ya sabes
¿Qué debo hacer?

121
00:06:09,050 --> 00:06:11,220
Tal vez debería escribir una nota
y fíjelo a una de esas rocas.

122
00:06:11,220 --> 00:06:14,050
Y luego tíralo ahí.
¿Qué clase de mensaje?

123
00:06:14,050 --> 00:06:16,200
¿Qué tal, "las rosas son rojas,
las violetas son azules,

124
00:06:16,200 --> 00:06:18,230
Bill Watkins y yo
te están esperando"?

125
00:06:20,070 --> 00:06:22,050
Eres una risa por minuto,
¿no es así?

126
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
Bueno, es mejor
que llorar.

127
00:06:24,010 --> 00:06:26,130
Además, estornudo cuando lloro.

128
00:06:26,130 --> 00:06:28,120
¿Estornudas cuando lloras?

129
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
Sí.

130
00:06:30,210 --> 00:06:32,180
Algo así como
Una reacción alérgica a la debilidad, supongo.

131
00:06:32,180 --> 00:06:35,130
Ahora, ¿quién te dijo eso?
¿Tu psiquiatra?

132
00:06:35,130 --> 00:06:37,130
Mi propia interpretación.

133
00:06:37,130 --> 00:06:39,110
¿Tienes un lápiz?
No.

134
00:06:39,110 --> 00:06:41,100
Así que olvídate
sobre el mensaje, ¿eh?

135
00:06:41,100 --> 00:06:44,040
Bueno, lo menos que puedes hacer
es ayudarme a tirar algunas de estas piedras.

136
00:06:44,040 --> 00:06:46,110
¿Cómo lo sabes?
La tuya podría ser la roca de la suerte.

137
00:06:47,030 --> 00:06:48,040
De acuerdo.

138
00:06:50,110 --> 00:06:51,190
[gruñidos]

139
00:06:54,170 --> 00:06:57,000
Oh, no, ese no.
Ese es el--

140
00:06:57,000 --> 00:06:58,080
[gemidos]

141
00:07:02,120 --> 00:07:04,190
Ese es un corte bastante malo.

142
00:07:04,190 --> 00:07:06,210
Bueno, tal vez
Me desangraré hasta morir.

143
00:07:06,210 --> 00:07:08,210
tengo un botiquín de primeros auxilios
en el...

144
00:07:08,210 --> 00:07:10,110
Oh, eso no
hacernos mucho bien.

145
00:07:10,110 --> 00:07:13,020
Bueno, ahora
Ahora que lo pienso, tengo mis propios primeros auxilios.

146
00:07:13,020 --> 00:07:14,170
[Bertrille]
Ah, bien.

147
00:07:14,170 --> 00:07:16,140
Sí.

148
00:07:16,140 --> 00:07:18,230
lo mejor
primeros auxilios hay.

149
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
Ah, genial.

150
00:07:22,160 --> 00:07:25,160
Ok, me alegro mucho
Decidiste ser sociable.

151
00:07:25,160 --> 00:07:28,190
Tú también podrías hacerlo.
Será un invierno largo y frío.

152
00:07:28,190 --> 00:07:29,200
¿Cuánto cuesta?

153
00:07:29,200 --> 00:07:31,060
Aproximadamente 2 dedos.

154
00:07:31,060 --> 00:07:33,070
¿Nunca cesarán las maravillas?

155
00:07:33,070 --> 00:07:34,140
Eso es bueno.

156
00:07:34,140 --> 00:07:36,120
Gracias.
Ahora, ¿te inclinarás?

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
¿Para qué?
Voy a verter esto en tu corte.

158
00:07:38,080 --> 00:07:39,170
Oye, no con
mi bourbon, no lo haces.

159
00:07:39,170 --> 00:07:41,080
Oh, sí, lo haré.
Sobre mi cadáver.

160
00:07:41,080 --> 00:07:42,220
[gemidos]
Sí.

161
00:07:42,220 --> 00:07:44,230
Ah, lo siento.
Me duele más que a ti.

162
00:07:44,230 --> 00:07:47,180
No, no fue así.
Ese era mi bourbon.

163
00:07:47,180 --> 00:07:50,000
Bueno, quieres conseguir
¿Una infección en ese corte?

164
00:07:50,000 --> 00:07:52,030
Oh, realmente eres demasiado.

165
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
vamos a morir
en esta zona de desastre

166
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
y estas preocupado
sobre una infección menor.

167
00:07:56,200 --> 00:07:58,080
no vamos a morir

168
00:07:58,080 --> 00:08:00,110
porque vamos a
encontrar una manera de salir de aquí.

169
00:08:00,110 --> 00:08:02,090
¡Ah!

170
00:08:02,090 --> 00:08:05,040
la ultima vez
alguien dijo "ah" así,

171
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
yo estaba sentado
en la silla de un dentista

172
00:08:07,000 --> 00:08:10,070
y yo tenía una máscara de gas
De repente cayó sobre mi nariz.

173
00:08:11,150 --> 00:08:14,230
Lo siguiente que supe,
Me faltaban 2 muelas del juicio.

174
00:08:14,230 --> 00:08:17,180
Podría haber sido
su apéndice.

175
00:08:17,180 --> 00:08:20,120
Oye, ¿te sientes con ganas de
dándome una mano?

176
00:08:20,120 --> 00:08:21,180
¿Haciendo qué?

177
00:08:21,180 --> 00:08:23,180
Bueno, pensé
Podríamos construir una escalera.

178
00:08:23,180 --> 00:08:25,060
¿Con qué?

179
00:08:25,060 --> 00:08:27,110
Bueno, hay mucho
de madera por aquí y tablas.

180
00:08:27,110 --> 00:08:28,160
¿Y qué hacemos con las uñas?

181
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
No necesitamos ninguno.

182
00:08:29,200 --> 00:08:31,110
Oh, no.

183
00:08:31,110 --> 00:08:33,150
Oh, esto es
algún tipo de suceso.

184
00:08:33,150 --> 00:08:35,090
Ya sabes,
lo que realmente ocurrió fue,

185
00:08:35,090 --> 00:08:37,010
cuando eso--
cuando esa apertura cayó sobre mí

186
00:08:37,010 --> 00:08:40,110
Me noquearon para siempre.
No estoy vivo.

187
00:08:40,110 --> 00:08:43,000
estoy en el purgatorio
y tu eres mi castigo.

188
00:08:43,000 --> 00:08:45,230
No seas ridículo.
Ambos estamos vivos.

189
00:08:45,230 --> 00:08:47,020
¿Tienes un cuchillo?

190
00:08:47,020 --> 00:08:48,200
Seguro. En el bolso de lona.
Ayudar a sí mismo.

191
00:08:48,200 --> 00:08:50,180
De acuerdo. Gracias.
Ahora escucha, puedes recoger

192
00:08:50,180 --> 00:08:53,030
algo para usar como corbatas,
algo de esa vieja arpillera...

193
00:08:53,030 --> 00:08:54,200
Oye, espera un minuto.
Lo conseguiré.

194
00:08:57,140 --> 00:08:58,230
Dije que lo conseguiría.

195
00:09:09,080 --> 00:09:11,090
¿Estabas buscando esto?

196
00:09:13,000 --> 00:09:15,120
Sí. Gracias.

197
00:09:18,060 --> 00:09:20,050
Bueno, pongámonos manos a la obra.

198
00:09:30,090 --> 00:09:33,040
esto debería terminar
el último peldaño. Sí.

199
00:09:33,040 --> 00:09:36,180
Todo lo que necesitamos ahora es
Alguien que vuele lo suficientemente bajo como para ver nuestra señal.

200
00:09:36,180 --> 00:09:38,010
¿Sabes que?
¿Qué?

201
00:09:38,010 --> 00:09:39,110
creo
el helicóptero del sheriff

202
00:09:39,110 --> 00:09:42,070
vuela por aquí
de vez en cuando.

203
00:09:43,200 --> 00:09:46,060
Ahora ¿a qué te refieres?
por esa grieta, ¿eh?

204
00:09:46,060 --> 00:09:47,220
¿Tiene que
significa algo?

205
00:09:47,220 --> 00:09:49,170
[exclama]

206
00:09:49,170 --> 00:09:53,050
Sólo estás arruinado
hacer muchas preguntas, ¿no es así, hermana?

207
00:09:53,050 --> 00:09:55,010
Bueno, déjame
decirte algo.

208
00:09:55,010 --> 00:09:57,180
Si hay una cosa
No lo soporto, es una monja entrometida.

209
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
Y no me gusta jugar
Cualquier juego del gato y el ratón tampoco.

210
00:10:00,010 --> 00:10:02,110
así que será mejor
Explícalo para ti.

211
00:10:08,000 --> 00:10:11,150
La "p" no se sostiene
para la personalidad.

212
00:10:11,150 --> 00:10:13,060
No, ciertamente no es así.

213
00:10:13,060 --> 00:10:16,080
pasé 3 meses
en ese basurero de mala muerte,

214
00:10:16,080 --> 00:10:18,190
y anoche
Vi mi oportunidad de cortar y la aproveché.

215
00:10:18,190 --> 00:10:21,130
Ahora, a ti,
eso debería significar solo una cosa:

216
00:10:21,130 --> 00:10:23,130
Si alguna vez lo hacemos
sal de este lugar,

217
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
simplemente lloras
nuestra presentación formal, ¿vale?

218
00:10:25,130 --> 00:10:27,070
simplemente lo olvidas
que alguna vez me conociste.

219
00:10:27,070 --> 00:10:29,110
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero recordarte?

220
00:10:29,110 --> 00:10:31,150
Oye, no deberías
Háblame de esa manera, hermana.

221
00:10:31,150 --> 00:10:33,150
Ahora, ¿cómo sabes?
¿Qué clase de chico soy?

222
00:10:33,150 --> 00:10:35,100
Quiero decir, podría ser
una especie de psicópata

223
00:10:35,100 --> 00:10:37,050
cumpliendo condena por asesinato,
por lo que sabes.

224
00:10:37,050 --> 00:10:39,070
¿No eres simplemente
un poco de miedo? No.

225
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Bueno, deberías serlo.

226
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
Quiero decir, podrías
Ponme el dedo encima y envíame de vuelta allí.

227
00:10:43,010 --> 00:10:44,200
y no me gustaría eso
un poquito.

228
00:10:44,200 --> 00:10:47,110
Tal vez deberías estar
entonces me tienes miedo.

229
00:10:47,110 --> 00:10:49,230
Oye, no creo
lo entiendes.

230
00:10:49,230 --> 00:10:52,220
Eh, sería
a mi favor para encargarme de ello

231
00:10:52,220 --> 00:10:54,220
que nunca
Salí de aquí.

232
00:10:54,220 --> 00:10:57,050
Ahora, todo lo que tendría que hacer
es decir que te atraparon

233
00:10:57,050 --> 00:10:59,210
en esa diapositiva de allá atrás
y todos me creerían.

234
00:10:59,210 --> 00:11:01,130
Sí, tienes razón.

235
00:11:05,110 --> 00:11:07,220
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

236
00:11:07,220 --> 00:11:10,120
te voy a ayudar
pon esta escalera.

237
00:11:15,120 --> 00:11:17,010
Continúe ahora.
De acuerdo.

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,210
[la escalera cruje]
Lo estás haciendo muy bien.

239
00:11:18,210 --> 00:11:20,100
¿Sabes que?

240
00:11:20,100 --> 00:11:21,170
¿Sabes qué?
esto me recuerda? ¿Qué?

241
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
La primera vez que subí
a mi casa del árbol.

242
00:11:24,040 --> 00:11:26,210
No era tan alto
pero parecía así de alto.

243
00:11:26,210 --> 00:11:29,020
supongo que lo estaba
unos 5 años.

244
00:11:29,020 --> 00:11:30,110
¿Y sabes qué pasó?

245
00:11:30,110 --> 00:11:31,200
No importa
el yak-yak, ¿eh?

246
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
Quiero decir, ya sabes
¿Qué pasó esa primera vez?

247
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
cuando subí
a mi casa del árbol?

248
00:11:44,120 --> 00:11:46,070
Eso es lo que pasó.

249
00:11:52,160 --> 00:11:54,140
Oye, ¿estás herido?
No, estoy bien.

250
00:11:54,140 --> 00:11:57,090
Supongo que no fue
una muy buena idea después de todo.

251
00:11:57,090 --> 00:11:58,130
Oye, estás herido.

252
00:11:58,130 --> 00:12:00,070
No, de verdad,
No estoy herido.

253
00:12:00,070 --> 00:12:02,080
Oye, espera un minuto.
Tu muñeca está cortada.

254
00:12:02,080 --> 00:12:04,170
Es sólo un rasguño.
Déjame echarle un vistazo a eso.

255
00:12:04,170 --> 00:12:06,230
No, está bien.
Ven aquí ahora.

256
00:12:06,230 --> 00:12:09,230
Una cosa que no puedo soportar
es una dama noble.

257
00:12:09,230 --> 00:12:11,060
¿Qué vas a hacer?

258
00:12:11,060 --> 00:12:13,210
solo administra
un poco de primeros auxilios.

259
00:12:13,210 --> 00:12:16,060
Oh, no, no lo haces.
Oh, sí, lo hago.

260
00:12:16,060 --> 00:12:18,070
Ya sabes, ¿qué es la salsa?
para el ganso, etc.

261
00:12:18,070 --> 00:12:19,130
Sólo lo estás intentando
para vengarse.

262
00:12:19,130 --> 00:12:20,190
Bien.

263
00:12:20,190 --> 00:12:21,230
[gemidos]

264
00:12:21,230 --> 00:12:24,020
Duele, ¿eh?

265
00:12:24,020 --> 00:12:26,070
Bueno, al menos
los gérmenes morirán felices.

266
00:12:26,070 --> 00:12:27,150
Ja ja.

267
00:12:27,150 --> 00:12:30,110
Ahora déjame tomar
un buen vistazo a eso.

268
00:12:30,110 --> 00:12:34,000
deberías tener
Se ponen unos 5 puntos allí.

269
00:12:34,000 --> 00:12:37,030
Flexiona tus dedos.
No, flexionarlos. Sí.

270
00:12:37,030 --> 00:12:39,180
Ningún tendón cortado.
Ahora sepáralos.

271
00:12:39,180 --> 00:12:41,080
Eso es bueno.

272
00:12:41,080 --> 00:12:43,050
y el nervio mediano
tampoco está cortado.

273
00:12:43,050 --> 00:12:44,220
Eso es perfecto.
Debes vivir bien.

274
00:12:44,220 --> 00:12:46,220
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre este tipo de cosas?

275
00:12:46,220 --> 00:12:49,140
Solía jugar al doctor-enfermera.
cuando yo era un niño pequeño.

276
00:12:49,140 --> 00:12:51,140
No, en serio,
¿alguna vez estudiaste medicina?

277
00:12:51,140 --> 00:12:53,080
Sí, lo intenté.

278
00:12:53,080 --> 00:12:55,110
Bueno, no puedo pensar
de una mejor profesión.

279
00:12:55,110 --> 00:12:58,160
Oh, escucha, hermana,
No hay nada noble en mis intenciones.

280
00:12:58,160 --> 00:13:01,140
Quería ser médico porque
si logras la calificación,

281
00:13:01,140 --> 00:13:03,110
paga muy bien.

282
00:13:03,110 --> 00:13:05,080
Pero pasé por alto una cosa.

283
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
lleva tiempo

284
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
y dinero
sólo para empezar.

285
00:13:11,020 --> 00:13:12,100
[se burla]

286
00:13:12,100 --> 00:13:13,210
Mucho tiempo,

287
00:13:14,150 --> 00:13:17,180
y mucho, mucho dinero.

288
00:13:17,180 --> 00:13:19,020
Bueno, otros lo hacen.

289
00:13:19,020 --> 00:13:21,080
Sí, bueno, otros no entienden
los malos descansos que hago.

290
00:13:21,080 --> 00:13:24,020
Ah, cuéntame más.
Simplemente adoro las telenovelas.

291
00:13:24,020 --> 00:13:26,170
Oh, ¿qué sabes?
¿Sobre el lado real de la vida, hermana?

292
00:13:26,170 --> 00:13:29,110
Vives en un mundo encerrado

293
00:13:29,110 --> 00:13:33,070
de símbolos y estatuas
y capillas de iglesias.

294
00:13:33,070 --> 00:13:35,090
Claro, quería ser médico.

295
00:13:36,210 --> 00:13:39,070
Pero no tenía dinero en efectivo.

296
00:13:39,070 --> 00:13:41,190
Entonces hice todo

297
00:13:41,190 --> 00:13:45,060
de hacer recados
a amigos míos que eran corredores de apuestas,

298
00:13:45,060 --> 00:13:47,030
a robar tapacubos...

299
00:13:47,030 --> 00:13:49,210
Bueno, algunas cosas más.
realmente no cavarías.

300
00:13:49,210 --> 00:13:52,060
Pero ahorré $3,000.

301
00:13:52,060 --> 00:13:55,100
Voy a ser un gran hombre.

302
00:13:55,100 --> 00:13:59,020
Voy a ser William Watkins,
M.D.

303
00:13:59,020 --> 00:14:00,110
Entra mi viejo.

304
00:14:00,110 --> 00:14:02,140
Podía oler el dinero
claro en todo el país.

305
00:14:02,140 --> 00:14:04,000
Me localizó.

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Dijo que sentía que
me debía algo.

307
00:14:06,100 --> 00:14:08,150
Ya sabes,
por abandonarme cuando era niño,

308
00:14:08,150 --> 00:14:10,100
y el tenia
un gran problema cocinando.

309
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Podría duplicar mis 3.000 dólares.

310
00:14:13,000 --> 00:14:14,130
Sí, bueno, mi viejo,

311
00:14:14,130 --> 00:14:17,150
tomó un polvo
y con él se fue el dinero.

312
00:14:17,150 --> 00:14:20,090
Entonces necesitaba efectivo.
Guy se acerca a mí.

313
00:14:20,090 --> 00:14:23,060
el quiere un par de zapatos
entregado aquí a Puerto Rico.

314
00:14:23,060 --> 00:14:26,130
todo lo que tengo que hacer
es usar esos zapatos aquí abajo,

315
00:14:26,130 --> 00:14:28,180
entregarlos
a cierto zapatero,

316
00:14:28,180 --> 00:14:31,020
que te arreglen los talones.
Eso es todo.

317
00:14:32,180 --> 00:14:35,070
Por eso me iban a dar 5.000 dólares.

318
00:14:35,070 --> 00:14:36,180
Deben haber sido unos zapatos.

319
00:14:36,180 --> 00:14:38,170
te sorprenderías
cuantas piedras

320
00:14:38,170 --> 00:14:41,160
puede caber en los talones
de un par de zapatos.

321
00:14:41,160 --> 00:14:43,110
¿Te gustan las telenovelas?

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,060
¿Qué tal este?

323
00:14:46,060 --> 00:14:48,120
nunca lo logré
a ese zapatero.

324
00:14:48,120 --> 00:14:51,060
Me recogieron en el muelle

325
00:14:51,060 --> 00:14:54,080
y enviado al campo de detención
por un período de 6 meses.

326
00:14:54,080 --> 00:14:55,210
Bueno, estuve fuera 3 meses.

327
00:14:55,210 --> 00:14:57,180
ayer un chico
se me acerca.

328
00:14:57,180 --> 00:15:00,020
Tiene un amigo en Nassau.
posee un casino.

329
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
Necesita un traficante
como, ahora mismo.

330
00:15:01,220 --> 00:15:03,030
Entonces, lo corté.

331
00:15:03,030 --> 00:15:05,200
Pero surgió algo.
No lo logré.

332
00:15:07,100 --> 00:15:10,170
ese algo
eras tú, hermana.

333
00:15:10,170 --> 00:15:14,130
Ahora, si no te importa,
Creo que voy a conseguir 40 guiños.

334
00:15:19,110 --> 00:15:21,210
Si alguien pasa por aquí,

335
00:15:23,070 --> 00:15:25,060
ofréceles un trago, ¿eh?

336
00:15:38,230 --> 00:15:40,110
[viento aullando]

337
00:16:24,150 --> 00:16:26,000
[Watkins]
Eh,

338
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
hermana,

339
00:16:29,130 --> 00:16:32,090
¿te importaría decirme?
¿Qué estás haciendo?

340
00:16:32,090 --> 00:16:34,230
Bueno, no lo sabría
cómo explicar.

341
00:16:34,230 --> 00:16:37,200
Si, bueno,
Eh, tómate tu tiempo.

342
00:16:37,200 --> 00:16:39,060
tal vez lo haga
vengo a ti, ¿eh?

343
00:16:39,060 --> 00:16:40,180
Bueno, ya ves,

344
00:16:40,180 --> 00:16:42,060
Yo... escuché el viento
explotando arriba. Ajá.

345
00:16:42,060 --> 00:16:44,020
Y-y sentí que
había una brisa aquí.

346
00:16:44,020 --> 00:16:45,220
Oh, bueno, si tienes frío
Puedes usar mi suéter.

347
00:16:45,220 --> 00:16:48,020
No, no, lo estaba intentando
para coger una corriente de aire.

348
00:16:48,020 --> 00:16:50,110
¿Lo estabas?
¿Adónde iba? Ah, no importa.

349
00:16:50,110 --> 00:16:52,180
Ahora mira,
Te hice una pregunta sencilla y quiero una respuesta.

350
00:16:52,180 --> 00:16:53,230
¿Qué estabas haciendo allí?

351
00:16:53,230 --> 00:16:55,180
Bueno, si te lo dijera,
Pensarías que estoy loco.

352
00:16:55,180 --> 00:16:57,130
Ahora, por supuesto que no lo haría.

353
00:16:57,130 --> 00:16:59,230
Bueno, yo estaba intentando
para volar.

354
00:16:59,230 --> 00:17:01,000
¿Aerotransportado?

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,190
Sí. Estaba intentando volar.

356
00:17:02,190 --> 00:17:03,210
Oh.

357
00:17:03,210 --> 00:17:05,180
Yo vuelo, ¿sabes?
Sí, claro.

358
00:17:05,180 --> 00:17:07,100
Quiero decir volar, realmente volar.
Volar.

359
00:17:07,100 --> 00:17:09,060
Como un avión.
Bueno, por supuesto que sí.

360
00:17:09,060 --> 00:17:11,180
Y debes tomar
bastantes caídas también.

361
00:17:11,180 --> 00:17:13,150
A veces. No muy a menudo.
Ajá. Ajá.

362
00:17:13,150 --> 00:17:16,040
Y--¿dónde estás?
normalmente hago... ¿esto vuela?

363
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
Oh, casi en cualquier lugar. Yo...

364
00:17:18,040 --> 00:17:20,220
normalmente me quito
desde el balcón del convento, ya sabes,

365
00:17:20,220 --> 00:17:23,010
y luego normalmente
solo vuela unas cuantas veces,

366
00:17:23,010 --> 00:17:25,010
y luego simplemente me voy.

367
00:17:25,010 --> 00:17:27,140
Pero depende de
qué racheado es el viento.

368
00:17:27,140 --> 00:17:29,200
Ah, sí, ahora.
Así que me lo imagino.

369
00:17:29,200 --> 00:17:32,160
Verás, yo no peso.
mucho y,

370
00:17:32,160 --> 00:17:35,120
y--y mi corneta
Actúa como las alas de un pájaro.

371
00:17:35,120 --> 00:17:37,090
y así es como vuelo.

372
00:17:37,090 --> 00:17:38,210
Ajá.

373
00:17:38,210 --> 00:17:40,150
Oh, te conocía
no me creería.

374
00:17:40,150 --> 00:17:43,190
No, no, pero lo hago.
Sí. Yo sí te creo.

375
00:17:43,190 --> 00:17:46,210
[llorando]
Todo lo que quería hacer era encontrar algo de viento.

376
00:17:46,210 --> 00:17:49,160
para que pudiera volar
y sal de aquí.

377
00:17:51,180 --> 00:17:54,030
Ah, ¿de qué sirve?

378
00:17:54,030 --> 00:17:56,070
Ey. Oye hermana, ahora

379
00:17:56,070 --> 00:17:58,170
ahora vamos,
No rompáis ahora.

380
00:17:58,170 --> 00:18:00,110
estaba contando contigo
para sacarnos de aquí.

381
00:18:00,110 --> 00:18:01,230
Y... y si rompes,
no lo sé

382
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
[estornudos]
Lo que voy a...

383
00:18:03,100 --> 00:18:05,180
Oye, no llores.
Ahora vamos.

384
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
¿Sabes algo?

385
00:18:10,050 --> 00:18:12,170
¿Sabes algo?
Eres un poco lindo en eso.

386
00:18:12,170 --> 00:18:16,120
quiero decir,
Eres un chiflado como todos dicen, pero eres algo lindo.

387
00:18:18,210 --> 00:18:21,000
Ya sabes,

388
00:18:21,000 --> 00:18:25,040
esa es la primera cosa buena
me has dicho desde que estamos aquí.

389
00:18:25,040 --> 00:18:27,010
Lo sé.
No he sido de mucha ayuda

390
00:18:27,010 --> 00:18:29,160
y ha sido
Un día muy duro para ti.

391
00:18:33,150 --> 00:18:35,160
[olfateando]

392
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
Lo tengo.
Tengo justo lo que necesitas para distraerte.

393
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
¿Cómo lo harías?
Me gustaría verme hacer un truco de cartas, ¿eh?

394
00:18:43,050 --> 00:18:44,090
¿Tienes tarjetas?

395
00:18:44,090 --> 00:18:46,080
No, pero no los necesito.

396
00:18:46,080 --> 00:18:47,160
¿Haces trucos sin cartas?

397
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
Mmm-hmm. Así es.

398
00:18:50,140 --> 00:18:53,140
Eso nos hace parecidos.
¿Cómo es eso?

399
00:18:53,140 --> 00:18:56,070
Bueno, haces trucos.
sin tarjetas,

400
00:18:56,070 --> 00:18:57,160
y vuelo sin avión.

401
00:18:57,160 --> 00:18:59,140
Oh, ahora, mira,
uh, realmente te quiero

402
00:18:59,140 --> 00:19:00,220
para mantener tu mente
lejos de eso.

403
00:19:00,220 --> 00:19:03,030
Sólo... sólo por
por el momento, ¿vale?

404
00:19:03,030 --> 00:19:04,110
De acuerdo. Ahora...

405
00:19:06,220 --> 00:19:08,120
Allá vamos. Ahora.

406
00:19:15,120 --> 00:19:18,130
Bien, ahora, elige una tarjeta.

407
00:19:18,130 --> 00:19:21,210
¿Alguna tarjeta?
Cualquier tarjeta. 52 opciones.

408
00:19:25,040 --> 00:19:27,170
Ahora, míralo.
No me dejes verlo.

409
00:19:28,230 --> 00:19:31,040
¿Entiendo?
Entiendo.

410
00:19:31,040 --> 00:19:32,180
Ok, vuelve a colocarlo en la plataforma.

411
00:19:32,180 --> 00:19:35,070
¿No vas a mirar?
No. El honor del explorador.

412
00:19:35,070 --> 00:19:37,080
De acuerdo.
Bien, ahora.

413
00:19:40,090 --> 00:19:43,020
¿Cuál era tu tarjeta?

414
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Bueno, se supone que
para decirme.

415
00:19:44,180 --> 00:19:47,040
Oh, no, no,
tienes que decírmelo. Eso es parte de este truco.

416
00:19:47,040 --> 00:19:48,160
7 de corazones.

417
00:19:48,160 --> 00:19:51,010
7 de

418
00:19:53,010 --> 00:19:54,160
corazones.

419
00:19:54,160 --> 00:19:56,010
7 de corazones.

420
00:19:56,010 --> 00:19:57,090
Así es.

421
00:19:57,090 --> 00:19:58,170
Era una carta marcada.

422
00:19:58,170 --> 00:20:00,060
Oh, no,
eso sería hacer trampa.

423
00:20:00,060 --> 00:20:01,150
Bueno, ¿cómo lo hiciste?

424
00:20:01,150 --> 00:20:04,220
Eso no te lo puedo decir.
Esa es la ética profesional.

425
00:20:04,220 --> 00:20:07,000
¿Puedo intentarlo?
Ayudar a sí mismo.

426
00:20:07,000 --> 00:20:08,090
De acuerdo.

427
00:20:08,090 --> 00:20:10,140
[imitando
barajar cartas]

428
00:20:12,190 --> 00:20:15,030
♪[tarareando]

429
00:20:22,100 --> 00:20:24,210
Lo tengo.
Encenderemos un fuego.

430
00:20:24,210 --> 00:20:26,030
¿Haremos un fuego?
Sí.

431
00:20:26,030 --> 00:20:27,210
¿aquí dentro?
Bien.

432
00:20:27,210 --> 00:20:29,110
Mira, te lo dije
Si tuvieras frío, puedes quedarte con mi suéter.

433
00:20:29,110 --> 00:20:30,200
No tengo frio.

434
00:20:30,200 --> 00:20:32,070
¿Qué vas a?
¿Una especie de pirómano?

435
00:20:32,070 --> 00:20:34,010
No. Quiero hacer un fuego.
para sacarnos de aquí.

436
00:20:34,010 --> 00:20:35,170
Mira, no puedes
Enciende un fuego aquí.

437
00:20:35,170 --> 00:20:37,030
porque si tu
enciende un fuego aquí,

438
00:20:37,030 --> 00:20:39,070
vamos a quemarnos
todo este hermoso oxígeno.

439
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
Y no lo haríamos
Queremos hacer eso ahora, ¿verdad?

440
00:20:41,070 --> 00:20:43,080
Ah, no seas tonto.

441
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Yo, tonto.

442
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
El fuego crea corrientes de aire.

443
00:20:46,160 --> 00:20:48,030
si consigo
un borrador lo suficientemente fuerte,

444
00:20:48,030 --> 00:20:49,160
Puedo volar fuera de aquí
y obtener ayuda.

445
00:20:49,160 --> 00:20:51,140
Nos asfixiarás.
Eso es lo que harás.

446
00:20:51,140 --> 00:20:54,040
Hay una muy simple
principio de aerodinámica involucrado aquí,

447
00:20:54,040 --> 00:20:56,170
tener que hacer
con corrientes de aire y leyes de movimiento.

448
00:20:56,170 --> 00:20:59,220
Sí. hay
¡Un principio muy simple de locura aquí!

449
00:20:59,220 --> 00:21:01,060
Por favor no grites.

450
00:21:01,060 --> 00:21:03,000
¡No estoy gritando!

451
00:21:05,050 --> 00:21:07,100
Ahora, no lo eres
Voy a encender un fuego aquí.

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,160
Ciertamente lo soy.
Ciertamente no lo eres.

453
00:21:09,160 --> 00:21:12,010
y la razon
que no lo eres... la razón por la que no lo eres

454
00:21:12,010 --> 00:21:13,230
es porque
Tengo las cerillas.

455
00:21:13,230 --> 00:21:15,020
[suspiro]

456
00:21:15,020 --> 00:21:17,010
Dame esas cerillas.
Oh, no. No, no.

457
00:21:17,010 --> 00:21:18,180
Quiero las cerillas.

458
00:21:18,180 --> 00:21:20,150
No, mira hermana.
Ahora, acércate un paso más a mí...

459
00:21:20,150 --> 00:21:22,160
[tartamudeo]
Lo siento, pero... ¿Qué harás?

460
00:21:22,160 --> 00:21:24,120
Si das un paso
más cerca de mí yo... Así que ayúdame, yo...

461
00:21:24,120 --> 00:21:26,170
¿Qué harás?
Te lo dejaré. Te lo dejaré.

462
00:21:26,170 --> 00:21:28,110
yo no haría eso
Si yo fuera tú, Charlie.

463
00:21:28,110 --> 00:21:30,050
no lo hiciste tan bien
en el primer encuentro.

464
00:21:30,050 --> 00:21:32,210
Ese fue un ataque furtivo.

465
00:21:32,210 --> 00:21:35,150
ya sabes
¿Cuál es tu problema, William Watkins?

466
00:21:35,150 --> 00:21:38,020
no lo sabes
cómo luchar.

467
00:21:38,020 --> 00:21:40,000
preferirías sentarte
en tu bolso de lona

468
00:21:40,000 --> 00:21:42,150
y carne de res sobre
Tu mala suerte porque es fácil.

469
00:21:42,150 --> 00:21:46,050
Y cada vez
algo sale mal, le echas la culpa a otra persona.

470
00:21:46,050 --> 00:21:48,140
De acuerdo. De acuerdo.

471
00:21:48,140 --> 00:21:51,150
El buen libro dice
pide y recibirás

472
00:21:51,150 --> 00:21:53,210
pero no dice
siéntate ahí sobre una almohada de terciopelo

473
00:21:53,210 --> 00:21:56,080
y te lo traerán.

474
00:21:56,080 --> 00:21:58,070
De acuerdo. De acuerdo.

475
00:21:58,070 --> 00:22:00,200
¿Quieres tener un milagro?
Te mostraré un milagro.

476
00:22:00,200 --> 00:22:03,190
Pero tendrás que hacerlo
Cree en algo por una vez en tu vida.

477
00:22:03,190 --> 00:22:05,090
Y ese algo soy yo.

478
00:22:05,090 --> 00:22:06,210
ahora voy
después de esos partidos

479
00:22:06,210 --> 00:22:09,010
y tu no lo eres
va a detenerme.

480
00:22:09,010 --> 00:22:10,090
[gruñidos]

481
00:22:13,060 --> 00:22:14,120
¿Renunciar?

482
00:22:16,120 --> 00:22:19,140
Vale, hermana. Tú ganas.

483
00:22:19,140 --> 00:22:23,170
Ten tu fuego. Constrúyelo.
Quema todo el lugar.

484
00:22:23,170 --> 00:22:26,100
Voy a tener que irme de todos modos
también podría...

485
00:22:26,100 --> 00:22:27,190
Bien podría estar en llamas.

486
00:22:27,190 --> 00:22:29,090
Cerillas, por favor.

487
00:22:35,040 --> 00:22:36,130
Gracias.

488
00:22:44,180 --> 00:22:48,020
Bueno, me voy
en cualquier momento. Mmm-hmm.

489
00:22:48,020 --> 00:22:51,180
Si, bueno,
Haré que la banda actúe como presentadora.

490
00:22:51,180 --> 00:22:54,230
Una cosa.
Cuando salgamos de aquí, prométeme algo.

491
00:22:54,230 --> 00:22:57,160
Oh, si salimos de aquí,
Te prometo cualquier cosa.

492
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
Prométeme
No le contarás a nadie sobre mis vuelos.

493
00:22:59,160 --> 00:23:03,160
Oh hermana, créeme
eso es una cosa

494
00:23:03,160 --> 00:23:06,190
nunca lo haré
mencionar una palabra de a nadie.

495
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
todavía no crees
Puedo hacerlo.

496
00:23:08,110 --> 00:23:10,170
Bueno, siempre puedo
usa una risa.

497
00:23:16,080 --> 00:23:18,220
Oye, no lo olvides
para apagar el fuego.

498
00:23:39,150 --> 00:23:40,160
De acuerdo.

499
00:23:41,220 --> 00:23:43,110
[respirando pesadamente]

500
00:23:43,110 --> 00:23:45,110
Si alguien está escuchando...

501
00:23:45,110 --> 00:23:47,130
[bertrille]
¿Sigues ahí?

502
00:23:47,130 --> 00:23:50,170
Lo siento, tomé tanto tiempo.
pero tuve que ir a buscar una cuerda.

503
00:23:54,170 --> 00:23:56,210
Vamos arriba.
Lo tengo anclado a la camioneta.

504
00:23:56,210 --> 00:23:58,060
Aguantará.

505
00:24:01,120 --> 00:24:03,190
Bueno, supongo
Me iré.

506
00:24:03,190 --> 00:24:04,220
¿Quieres que te lleve?

507
00:24:04,220 --> 00:24:06,070
No, gracias. No.

508
00:24:06,070 --> 00:24:08,130
no creo que vaya
la forma en que vas.

509
00:24:08,130 --> 00:24:10,160
Oh. Buena suerte.

510
00:24:10,160 --> 00:24:11,210
¿Eso es todo? ¿Solo buena suerte?

511
00:24:11,210 --> 00:24:14,020
¿Sin conferencias?
¿Sin sermones de última hora?

512
00:24:14,020 --> 00:24:15,200
No. Pero si alguna vez
quiero un trabajo en san juan,

513
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
conozco a alguien
quien te puede ayudar.

514
00:24:17,200 --> 00:24:20,110
Bueno, gracias.
Lo recordaré.

515
00:24:20,110 --> 00:24:22,170
¿Sabes algo, hermana?

516
00:24:22,170 --> 00:24:26,140
Eres la primera persona
¿Quién alguna vez fue sincero conmigo?

517
00:24:26,140 --> 00:24:28,010
¿Y sabes algo más?

518
00:24:28,010 --> 00:24:29,220
tengo la sensación
que mi suerte ha cambiado.

519
00:24:29,220 --> 00:24:32,140
Yo-yo me siento libre.
No sé cómo pasó, pero soy libre.

520
00:24:32,140 --> 00:24:37,030
Tal vez solo porque
Alguien piensa que, después de todo, valgo la pena salvarme.

521
00:24:37,030 --> 00:24:38,220
Adiós, doctor Watkins.

522
00:24:39,090 --> 00:24:40,100
Adiós.

523
00:24:41,100 --> 00:24:43,000
[pájaros cantando]

524
00:24:45,210 --> 00:24:47,130
Oye, espera un minuto.

525
00:24:47,130 --> 00:24:49,150
Um, hay una carretera
por la carretera un par de millas.

526
00:24:49,150 --> 00:24:52,200
Tal vez podría montar
parte del camino contigo después de todo.

527
00:24:52,200 --> 00:24:54,060
Bien.
De acuerdo.

528
00:24:56,100 --> 00:24:58,130
¿Quieres conducir?
Ah, claro.

529
00:25:01,040 --> 00:25:03,060
Uh, sólo presiona ese botón.

530
00:25:03,060 --> 00:25:04,100
[arranque del motor]

531
00:25:04,100 --> 00:25:05,110
Eh,

532
00:25:08,000 --> 00:25:11,030
Pensándolo bien,
También podría llegar hasta el final.

533
00:25:59,594 --> 00:26:01,594
[créditos finales]

534
00:26:01,644 --> 00:26:06,194
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0